kotjonok (kotjonok) wrote,
@ 2006-03-12 16:39:00
Зависть
Зависть моего супруга к моей фортепианной "лёгкости дыхания" наконец уравновесилась моей белой завистью в его адрес по поводу его литературного таланта. Русским языком я владею, как вы заметили, достаточно гибко.
Но когда писала статью по-французски, то получилось грамотно, но топорно. И, что самое обидное- самой не нравится до полного отторжения, а не знаю, как исправить. Одна знакомая подкорректировала, другая- та же фигня.
Мой сел и за пол часа превратил это дело, не меняя смысла в поэму в прозе. Аж сама загипнотизировалась. Спрашиваю: "Как, ну как ты это делаешь? А мне что надо, чтобы так же научиться?" сам не знает.
Кстати, ведь мне нельзя послать СМС-ку- вся память забита тем, что он мне писал и пишет. Любая женщина клюёт на такое ТАКОЕ- не сотрёшь. Владеет, гад, французским, как Верлен.
Нелепа (givaja_kniga)
2006-04-01 07:16 am UTC
А ты сохрани для себя эти слова - скопируй куда-нибудь...
Пусть останутся - как ДАР ЛЮБВИ УШЕДШЕЙ...
Потому что - прежде всего - ЛЮБВИ УШЕДШЕЙ ПРОСТО НЕ БЫВАЕТ...
ОТ НЕЁ ОСТАЁТСЯ СВЕТ... И ЕГО МОЖНО СОХРАНИТЬ...
В СЕРДЦЕ И В ПАМЯТИ... ЧЕЛОВЕК УЙДЁТ,
А СВЕТ ЛЮБВИ - ОСТАНЕТСЯ - И БУДЕТ С ТОБОЙ ВСЕГДА...
ЧТОБЫ СОГРЕТЬ ТЕБЯ, КОГДА ТЕБЕ ПЛОХО И ХОЛОДНО...
Нелепа (givaja_kniga)
2006-04-01 07:22 am UTC
А ОДНАЖДЫ ТЫ "ПОМУДРЕЕШЬ СЕРДЦЕМ" И ПОЙМЁШЬ:
"ВСЕ МЫ ЛЮДИ-ЧЕЛОВЕКИ, И ОН - ТОЖЕ...
И КОГДА У ЧЕЛОВЕКА, КАК У НЕГО -
СОВЕРШЕННО ДРУГИЕ ЖИЗНЕННЫЕ ПРИНЦИПЫ -
ОН ДАЖЕ ПРОСТО ПОНЯТЬ НЕ В СИЛАХ -
А ЧЕГО ЭТО ИМ (ЕГО ЖЕНЩИНАМ) ВСЁ НЕ НРАВИТСЯ?..
ПОЙМИ, ОН ЖЕ ДРУГОЙ!..
ЕМУ ТЕБЯ (И - ИХ) - ПРОСТО НЕ ПОНЯТЬ!..
ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ... И - УХОДИ...
А СВЕТ И ЛЮБОВЬ - СОХРАНИ...
ПРИГОДИТСЯ В ТРУДНУЮ МИНУТУ...
http://kotjonok.livejournal.com/131261.html